1 00:00:01,780 --> 00:00:02,860 Mi van az anyjával? 2 00:00:02,860 --> 00:00:04,460 Biztos vagyok benne, hogy ott hallgat. 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,740 Gerard, még nem állsz készen egy gyerekre. 4 00:00:07,740 --> 00:00:10,180 Nem érdekel, hogy ilyenné válsz. Nem fogok szakítani Oksanaval. 5 00:00:10,400 --> 00:00:14,940 Mert most Nil, Oksana és én... egy csomag. 6 00:00:15,820 --> 00:00:18,500 - Belefáradtam a féltékenységedbe és a hozzáállásodba... - Mitől? 7 00:00:18,500 --> 00:00:19,220 Hogy egy pár! 8 00:00:19,220 --> 00:00:22,180 - Mindent megadtam neked. szerelmes vagyok beléd. Nem érted? - Joan! 9 00:00:28,360 --> 00:00:29,060 Iván... 10 00:00:29,640 --> 00:00:31,940 Kurva vagy, anya! Te egy kurva vagy! 11 00:00:34,480 --> 00:00:37,980 Szerelmes vagyok abba a lányba, aki a legjobban utál az osztályban. 12 00:00:39,160 --> 00:00:40,580 - Iván! - Tűnj el, kibaszott fasz! 13 00:00:42,240 --> 00:00:44,860 már döntöttem. 3 nap kiutasítás otthon. 14 00:00:46,320 --> 00:00:50,060 „Apám a vasárnapokat újságolvasással tölti és anyám zenét hallgat." 15 00:00:50,600 --> 00:00:52,300 De... ez mind hazugság. 16 00:00:53,420 --> 00:00:54,260 Szóval mi van? 17 00:00:54,560 --> 00:00:56,420 Azt hiszed, nem teszek semmit a gyerekeimért? 18 00:00:56,880 --> 00:00:57,980 Nem, nem sokat vagy itt. 19 00:00:58,700 --> 00:01:01,500 Mindig dolgozol, barátokkal vagy alszol. 20 00:01:01,680 --> 00:01:05,420 Az a bajod, hogy gondoskodnod kell Pau-ról és vacsorát kell készítened neki? 21 00:01:05,420 --> 00:01:07,620 Tudod, milyen egy család eltartása. 22 00:01:07,920 --> 00:01:10,700 Mik ezek a sikolyok? Hallom lentről a lépcsőről. 23 00:01:10,700 --> 00:01:13,740 Kérdezd meg az idióta unokádat. Rómába akar menni tanulni. 24 00:01:13,760 --> 00:01:16,340 Ez igaz? Baszkodni mész Rómába, kölyök? 25 00:01:16,340 --> 00:01:18,700 - Mindent a francért. - Apa, ezt olyan nehéz neked megértened? 26 00:01:18,700 --> 00:01:21,020 Nem lehet, hogy Coralina megértőbb nálad. 27 00:01:21,020 --> 00:01:22,540 Beszéltél erről Coralinával? 28 00:01:22,540 --> 00:01:25,060 Milyen beszélgetéseket folytat a fiammal? 29 00:01:25,240 --> 00:01:25,940 Magán. 30 00:01:26,620 --> 00:01:28,660 Magánszemély, de te biztatod, hogy induljon Rómába. 31 00:01:28,660 --> 00:01:31,540 Nagyon fáj, hogy Bruno Rómába megy. 32 00:01:53,300 --> 00:01:54,620 Miért kényszeríted ránk ezt? 33 00:01:54,640 --> 00:02:00,580 A barátod, Coralina megtagadta, hogy elvigyem egy gyűjtőközpontba. 34 00:02:00,580 --> 00:02:03,580 Mivel nem mehetünk a szarba, szar jön hozzánk. 35 00:02:03,840 --> 00:02:07,500 Ez nagyszerű barátjának köszönhető, aki arra biztat, hogy menjen Rómába. 36 00:02:07,500 --> 00:02:09,060 Már megvan a repülőjegy. 37 00:02:09,060 --> 00:02:10,500 Nagy. Szerintem fantasztikus. 38 00:02:10,500 --> 00:02:12,540 Szerelmes vagy, és Rómába mész. 39 00:02:12,540 --> 00:02:13,740 Milyen romantikus! 40 00:02:14,000 --> 00:02:16,340 A szerelem viszi el a gyönyörű Olaszországba. 41 00:02:16,340 --> 00:02:18,700 Szeretet! Gyerünk, kölyök. Ne fojts meg. 42 00:02:19,260 --> 00:02:20,220 Gyerünk srácok. 43 00:02:20,780 --> 00:02:22,100 Most már befejezheti. 44 00:02:22,100 --> 00:02:25,380 Dobd el a seprűket, rongyokat és mindent. 45 00:02:25,380 --> 00:02:27,340 Szia Merlí! Miért takarítasz meg minket? 46 00:02:27,340 --> 00:02:28,820 Mi köze ennek a filozófiához? 47 00:02:28,820 --> 00:02:29,940 Elmagyarázom neked. 48 00:02:30,460 --> 00:02:33,540 Gyerünk, csendben, a fenébe. Csendes. 49 00:02:35,820 --> 00:02:39,980 Szedd össze a szemetet, mert a szerelemről fogok beszélni. 50 00:03:14,980 --> 00:03:16,620 mit csinálsz? 51 00:03:19,860 --> 00:03:22,020 Szia Merlí. Majd kitakarítod. 52 00:03:22,020 --> 00:03:22,940 Igen. 53 00:03:23,420 --> 00:03:27,260 Slavoj Zizek szlovén filozófus szerint 54 00:03:27,700 --> 00:03:30,100 hajlamosak vagyunk azt hinni, hogy a szar el fog tűnni. 55 00:03:30,760 --> 00:03:33,180 Kidobjuk a szemetesbe, és vége lesz. 56 00:03:33,180 --> 00:03:34,900 Zárd be és viszlát. 57 00:03:35,600 --> 00:03:38,780 De mindannyian tudjuk, hogy a szar más helyekre költözik. 58 00:03:38,920 --> 00:03:41,300 Valahol ezen a bolygón. 59 00:03:41,600 --> 00:03:42,500 Hát... 60 00:03:42,500 --> 00:03:45,980 Zizek azt mondja, hogy ha szeretjük a világot, amelyben élünk, 61 00:03:45,980 --> 00:03:48,900 minden szarját egyformán tisztelnünk kell. 62 00:03:49,420 --> 00:03:51,100 És ha szerelmesek leszünk valakibe, 63 00:03:51,100 --> 00:03:53,540 miért csak az erényeikre támaszkodunk? 64 00:03:54,800 --> 00:03:57,340 Az igaz szerelem Zizek szerint ennek az ellenkezője. 65 00:03:57,860 --> 00:03:59,900 A tökéletlenség felismerését jelenti. 66 00:04:00,000 --> 00:04:03,020 Elfogadni az embert minden hibájával együtt. 67 00:04:03,900 --> 00:04:07,420 A probléma az, hogy félünk a szerelemtől. 68 00:04:08,420 --> 00:04:13,940 A szerelemhez olyan személyt kell keresnünk, akinek nagyon sajátos tulajdonságai vannak, igaz? 69 00:04:13,940 --> 00:04:14,780 À la carte. 70 00:04:15,380 --> 00:04:18,260 Az embernek úgy kell gondolkodnia, mint én, mint ahogy én is, 71 00:04:18,260 --> 00:04:20,340 ugyanolyan humorérzéke van... 72 00:04:21,340 --> 00:04:22,780 Nem akarunk kockáztatni. 73 00:04:23,660 --> 00:04:27,220 Amikor idealizáljuk a szerelmet, azt tesszük a másikba, amit látni szeretnénk. 74 00:04:27,220 --> 00:04:28,300 Egy dolog. 75 00:04:28,300 --> 00:04:30,620 Az ember nem tudja ellenőrizni, hogy szerelmesek lesznek-e. 76 00:04:30,620 --> 00:04:31,820 Szerelmes leszel és ennyi. 77 00:04:31,820 --> 00:04:32,540 mit mondasz? 78 00:04:32,540 --> 00:04:33,940 Ha nem akarod, nem leszel szerelmes. 79 00:04:33,940 --> 00:04:34,740 - Mit mondasz? Fogalmad sincs. 80 00:04:34,740 --> 00:04:35,620 - Elég idős vagyok ahhoz, hogy irányítsam, akarok-e szerelmes lenni vagy sem. - Csendben. - Mit mondasz? Fogalmad sincs. 81 00:04:35,620 --> 00:04:39,340 - Elég idős vagyok ahhoz, hogy irányítsam, akarok-e szerelmes lenni vagy sem. - Csendben. 82 00:04:41,140 --> 00:04:43,100 Csend, néma. 83 00:04:43,100 --> 00:04:46,980 Zizek azt mondja, hogy valójában nem szeretünk bele az emberbe, 84 00:04:46,980 --> 00:04:49,740 hanem azzal a túl tökéletes képpel, amit magunk készítünk. 85 00:04:50,160 --> 00:04:52,900 Mi is szeretünk egy szemét nélküli világról álmodozni. 86 00:04:52,900 --> 00:04:55,140 De srácok, a szar jön és megy. 87 00:04:55,140 --> 00:04:56,340 Minden nap jön és megy. 88 00:04:57,000 --> 00:04:59,420 Ugyanez történik azzal, akibe szerelmesek vagyunk. 89 00:04:59,420 --> 00:05:02,620 Soha nem illeszkednek ahhoz a képhez, amelyet róluk alkotunk. 90 00:05:03,300 --> 00:05:06,660 Valóban beleszeretni kockázatos fogadás 91 00:05:07,380 --> 00:05:11,620 mert Zikek szerint az igaz szerelem nem idealizálja a másikat. 92 00:05:12,420 --> 00:05:14,820 A szerelemről és a tökéletlenségről is beszél. 93 00:05:17,440 --> 00:05:18,900 Ezt nézd meg! 94 00:05:18,990 --> 00:05:20,660 Nézze! Nézd, milyen szép. 95 00:05:21,220 --> 00:05:23,260 A szemét szépsége. 96 00:05:23,260 --> 00:05:26,540 Nézze! Ez gyönyörű! 97 00:05:27,880 --> 00:05:30,340 Szeresd a szart! 98 00:05:30,340 --> 00:05:34,700 Szerelem, igaz szerelem, szerelem a maga teljességével! 99 00:05:34,700 --> 00:05:43,220 A szerelem spontán, és nem alapszik semmilyen fantázián, ami leleményes, romantikus, naiv és... olasz. 100 00:05:44,460 --> 00:05:46,380 Az utolsó Merlí stílus, amit kibírok. 101 00:05:53,420 --> 00:05:56,740 És az orvos azt mondta, hogy talán laktóz intoleranciája van. 102 00:05:56,740 --> 00:05:59,700 Valaminek történnie kellett, mert ettől egy kicsit csúnya a kaki, tudod? 103 00:05:59,700 --> 00:06:04,660 - Zöld lett. A szokásosnál puhább. - Víz... Aneto... Víz. 104 00:06:04,660 --> 00:06:06,060 mit mondasz? Aneto? 105 00:06:06,700 --> 00:06:09,260 Amikor undorodom, valami frissre gondolok. 106 00:06:09,900 --> 00:06:13,660 Mint a víz a folyóban, amikor kicsi voltam. Tudod? Aneto közelében. 107 00:06:13,800 --> 00:06:15,100 És akkor túl leszek rajta. 108 00:06:15,100 --> 00:06:16,460 Oké, undorodsz. 109 00:06:16,460 --> 00:06:19,380 - De érted, hogy aggódom Nil miatt, igaz? - Igen, persze. 110 00:06:19,380 --> 00:06:22,980 De hé, miért nem hagyod Nilt a szüleiddel, és mehetünk bulizni? 111 00:06:22,980 --> 00:06:25,900 Tudod, hogy Nil nem alszik jól. Hogy akarod, hogy elhagyjam őt? 112 00:06:26,240 --> 00:06:27,540 Mi újság pár? 113 00:06:27,540 --> 00:06:28,860 Elnézést. 114 00:06:28,880 --> 00:06:30,660 - Viszlát később. - Oké. 115 00:06:33,900 --> 00:06:36,140 Marc, van kedved ma kimenni? 116 00:06:36,140 --> 00:06:38,180 Nem. A bátyámnál kell maradnom. 117 00:06:38,660 --> 00:06:39,380 Átkozott! 118 00:06:40,220 --> 00:06:41,940 Ez az iskola, vagy mi a fene ez? 119 00:06:42,460 --> 00:06:44,860 Mindenkinek vannak gyerekei, testvérei, cuccai... 120 00:06:47,800 --> 00:06:48,900 Szia Pol! 121 00:06:49,640 --> 00:06:50,540 Hé! 122 00:06:52,300 --> 00:06:55,460 Igaz, hogy Ivant kirúgják? 123 00:06:56,400 --> 00:06:57,260 3 nap. 124 00:06:57,260 --> 00:06:59,140 Megsértette Coralinát. 125 00:07:00,840 --> 00:07:03,460 Jobb neked, ha otthon van, igaz? 126 00:07:04,340 --> 00:07:06,260 Előbb-utóbb szembe kell néznünk. 127 00:07:06,940 --> 00:07:08,780 zűrzavarban vagyok. 128 00:07:10,180 --> 00:07:12,020 Nem tudom. Megszerezte nekem az állást a bárban. 129 00:07:12,020 --> 00:07:13,780 Együtt néztük át az angol és a filozófia leckéket. 130 00:07:14,500 --> 00:07:15,580 hogy van az angolod? 131 00:07:15,980 --> 00:07:16,740 Jó? 132 00:07:17,260 --> 00:07:19,980 Igen, nem kiváló, de... igen. 133 00:07:21,380 --> 00:07:22,700 Miért? Szeretné áttekinteni? 134 00:07:23,860 --> 00:07:25,100 Jól jönne nekem. 135 00:07:25,980 --> 00:07:28,060 Ha akarod, elmagyarázom neked a filozófiát. 136 00:07:28,980 --> 00:07:30,340 Tudok a filozófiáról. 137 00:07:31,260 --> 00:07:32,460 Nem annyira, mint te. 138 00:07:34,620 --> 00:07:35,380 Monica. 139 00:07:36,300 --> 00:07:36,860 Szia. 140 00:07:37,160 --> 00:07:38,180 Beszélhetek veled? 141 00:07:38,660 --> 00:07:40,980 - Nem akar veled beszélni. Tudod ezt. - Fogd be. 142 00:07:40,980 --> 00:07:42,780 - Miért vacakolsz? - Bertának igaza van. 143 00:07:43,440 --> 00:07:44,940 Nincs kedvem beszélni veled, Joan. 144 00:07:44,940 --> 00:07:46,780 Mivel okos vagy, meg fogod érteni, igaz? 145 00:07:52,140 --> 00:07:53,540 Szia. 146 00:07:54,420 --> 00:07:55,500 jól érzed magad? 147 00:07:55,500 --> 00:07:56,340 Igen, rendben. 148 00:07:56,340 --> 00:07:57,900 jól vagyok. Kicsit hideg. 149 00:07:58,000 --> 00:08:00,140 indultam. Láttad Gerardot? 150 00:08:00,140 --> 00:08:00,780 Igen. 151 00:08:00,780 --> 00:08:02,380 Hogy van? 152 00:08:02,380 --> 00:08:03,220 Jól néz ki. 153 00:08:03,700 --> 00:08:04,940 sajnállak téged. 154 00:08:05,860 --> 00:08:09,380 Hát nem szürreális egy lánnyal randevúzni, akinek fia van ebben a korban? 155 00:08:09,860 --> 00:08:12,620 Ha ez azt jelenti, hogy be kell szarni, akkor be is fog állni. 156 00:08:12,620 --> 00:08:13,820 Hagyd békén. 157 00:08:14,340 --> 00:08:15,420 Figyelj rám. 158 00:08:15,420 --> 00:08:18,380 Mondd el Gerardnak, hogy boldog vagy, hogy Oksanaval jár. 159 00:08:18,380 --> 00:08:21,340 Mutasd meg vele, hogy 100%-ban támogatod a kapcsolatukat. 160 00:08:21,340 --> 00:08:23,700 És néhány napon belül hazaviheti. 161 00:08:24,700 --> 00:08:25,820 Talán igazad van. 162 00:08:25,820 --> 00:08:27,220 Vigyázz magadra. 163 00:08:27,220 --> 00:08:27,780 Igen. 164 00:08:28,180 --> 00:08:29,580 Viszlát. 165 00:08:41,460 --> 00:08:42,380 Oksana! 166 00:08:42,380 --> 00:08:43,540 Helló. 167 00:08:43,540 --> 00:08:44,340 Hogy vagy? 168 00:08:44,340 --> 00:08:45,740 jól vagyok. 169 00:08:45,800 --> 00:08:46,420 És Nil? 170 00:08:46,420 --> 00:08:47,900 Anyámmal van. Minden jó. 171 00:08:47,900 --> 00:08:51,220 Szeretnélek meghívni ma délután uzsonnára? Ez rendben van? 172 00:08:53,100 --> 00:08:54,220 Igen, rendben. 173 00:08:54,220 --> 00:08:54,980 Anya? 174 00:08:56,140 --> 00:08:57,380 mi folyik itt? 175 00:08:57,380 --> 00:09:01,340 Semmi. Ma meghívtam Oksanát és Nilt egy délutáni uzsonnára a házunkban. 176 00:09:01,360 --> 00:09:02,220 Délutáni uzsonna? 177 00:09:02,520 --> 00:09:05,900 Igen, szeretném megismerni Nilt. Izgatottá tesz, Gerard. 178 00:09:05,900 --> 00:09:08,380 Ha ez a délután nem megfelelő, megtehetjük másnap is. 179 00:09:08,380 --> 00:09:09,340 Nem, nekem semmi gond. 180 00:09:09,340 --> 00:09:10,900 Nem, hadd csináljam. 181 00:09:12,520 --> 00:09:13,980 Oké, igen. 182 00:09:14,980 --> 00:09:18,780 - De kicsit furcsa, hogy most azt akarod... - Gerard, ne nehezítsd meg a dolgomat. 183 00:09:20,120 --> 00:09:21,660 Igen, ez jó. 184 00:09:21,660 --> 00:09:26,380 Tudom, hogy eleinte nehéz volt, de hadd csináljam jól a dolgokat. Rendben? 185 00:09:30,100 --> 00:09:30,780 Rendben. 186 00:09:31,380 --> 00:09:31,900 Igen. 187 00:09:32,000 --> 00:09:32,700 Nagy. 188 00:09:32,700 --> 00:09:34,460 Később találkozunk. Viszlát. 189 00:09:35,000 --> 00:09:38,100 Nos, Kant kategorikus imperatívusza biztosan benne lesz a tesztben. 190 00:09:38,900 --> 00:09:40,180 Kant nagyon nehéz. 191 00:09:40,440 --> 00:09:43,860 Nem. Az a priori szintetikus ítéletek igen. 192 00:09:43,860 --> 00:09:45,940 De a kategorikus imperatívusz fogalma unalmas. 193 00:09:52,960 --> 00:09:54,540 Még mindig leteszed őt. 194 00:09:57,160 --> 00:09:58,220 Nem annyira... 195 00:09:58,820 --> 00:10:00,180 De igen. 196 00:10:00,180 --> 00:10:01,980 Próbálok nem annyit beszélni vele. 197 00:10:03,020 --> 00:10:04,860 Ez akkor történik, amikor szerelmesek leszünk. 198 00:10:04,860 --> 00:10:07,580 Ó, te is azt hiszed, hogy tudod irányítani, mikor leszel szerelmes? 199 00:10:07,580 --> 00:10:08,260 Természetesen! 200 00:10:08,260 --> 00:10:10,020 Nem vagyok szerelmes. 201 00:10:10,700 --> 00:10:11,700 Gyerünk. 202 00:10:11,700 --> 00:10:14,980 Nézd Juant és Monicát. Traumatizáltak. 203 00:10:14,980 --> 00:10:16,620 mit mondasz? Van érzésed? 204 00:10:16,620 --> 00:10:18,100 mit akarsz? 205 00:10:18,100 --> 00:10:21,900 Ez egy férfiasság. Szerintem nem vagy olyan hideg, haver. 206 00:10:21,900 --> 00:10:25,020 Főleg, ha tudom, hogy nincs anyád, és meghalt a nagymamád. 207 00:10:28,060 --> 00:10:29,100 úgy értem... 208 00:10:29,780 --> 00:10:31,540 Gondolom ez érint téged. 209 00:10:31,540 --> 00:10:33,540 Nem, semmi köze hozzá. 210 00:10:34,340 --> 00:10:36,460 - Nem is a te dolgod. - Jézusom, Pol! 211 00:10:36,460 --> 00:10:38,100 Elnézést. Pol, Pol! 212 00:10:38,100 --> 00:10:39,220 megyek a többiekhez. 213 00:10:40,020 --> 00:10:40,660 Viszlát. 214 00:10:46,640 --> 00:10:48,060 Gyerünk, eleget játszottál. 215 00:10:48,060 --> 00:10:49,220 Most csináld meg a házi feladatod. 216 00:10:51,220 --> 00:10:53,380 - Tania nem jön ma? - Nem. Gyerünk, a fenébe. 217 00:10:53,860 --> 00:10:54,460 Rendben. 218 00:11:02,060 --> 00:11:02,660 Mi az? 219 00:11:03,000 --> 00:11:04,940 Ajándék egy barátnak a munkahelyéről. 220 00:11:05,680 --> 00:11:07,020 Bemehetek veled a kórházba? 221 00:11:07,020 --> 00:11:08,060 Igen. 222 00:11:08,060 --> 00:11:09,380 A betegekkel? 223 00:11:09,620 --> 00:11:10,540 Szegények. 224 00:11:10,540 --> 00:11:12,580 Az utolsó dolog, amire szükségük van, az az, hogy zavarod őket. 225 00:11:14,780 --> 00:11:17,980 Gyerünk, Pau. Ha csinálsz egy kis matematikai házi feladatot, játszunk majd együtt. 226 00:11:17,980 --> 00:11:18,460 Rendben? 227 00:11:18,460 --> 00:11:18,980 Rendben. 228 00:11:24,320 --> 00:11:25,780 Kinek a születésnapja ez? 229 00:11:25,780 --> 00:11:27,220 Születésnap? Ki beszélt a születésnapról? 230 00:11:27,480 --> 00:11:30,420 Azért, hogy elbúcsúzzunk egy munkatárstól, aki műszakot vált. 231 00:11:32,900 --> 00:11:34,100 Pau, látlak. 232 00:11:34,940 --> 00:11:35,780 Rendben. 233 00:11:37,180 --> 00:11:39,060 Azt hittem, a műszakokon nem lehet változtatni. 234 00:11:40,060 --> 00:11:43,100 Nem, elméletileg nem tehetik. 235 00:11:43,700 --> 00:11:45,020 A főnökök rákényszerítik őket. 236 00:11:46,460 --> 00:11:47,420 Van barátod? 237 00:11:48,400 --> 00:11:51,660 Mi? A délutánokat kint töltöd, amikor Pauval lehetsz. 238 00:11:53,460 --> 00:11:55,260 Van-e jogom a magánélethez? 239 00:11:55,260 --> 00:11:55,940 Van egy pasid. 240 00:11:55,940 --> 00:11:56,940 Marc, ne kezdd! 241 00:11:57,420 --> 00:11:59,460 - Van barátnőd? - Nem, ez nem ugyanaz. 242 00:12:00,260 --> 00:12:01,380 Mi ez, ami téged zavar? 243 00:12:03,840 --> 00:12:06,340 Ennyi idősen Pau egyedül mehet haza az iskolából. 244 00:12:06,340 --> 00:12:07,940 Ha egy nap eljövök érte, zavarba jön. 245 00:12:08,280 --> 00:12:10,980 Nem akartad, hogy felveszlek, mert azt mondtad, hogy felnőtt vagy. 246 00:12:11,400 --> 00:12:13,140 Tényleg, kölyök, ne fojts meg! 247 00:12:13,440 --> 00:12:15,700 Ha egy délután ki kell mennie, Pau egyedül maradhat. 248 00:12:15,700 --> 00:12:18,140 Még nincs 3 éves, mindjárt 12 éves lesz! 249 00:12:18,140 --> 00:12:19,700 Legalább a randevúkat ne hozd haza. 250 00:12:21,140 --> 00:12:22,020 Most nem. 251 00:12:22,020 --> 00:12:23,420 Nem, nem. 252 00:12:24,640 --> 00:12:26,820 Ott van Pau. Nem szeretném, ha hazahoznád a hajlékodat. 253 00:12:28,300 --> 00:12:29,500 Ő nem röpke. 254 00:12:29,500 --> 00:12:30,220 Nem. 255 00:12:30,220 --> 00:12:30,780 Igen. 256 00:12:33,880 --> 00:12:38,060 Ne add át nekem. Nem lehetek beteg, mert jön a premier. 257 00:12:39,140 --> 00:12:40,420 nem mondtam? 258 00:12:40,940 --> 00:12:44,060 Bejárta Spanyolországot, és Madridban áll meg. 259 00:12:44,060 --> 00:12:46,740 Ó, fiam, fáradt arcot vágsz. 260 00:12:46,880 --> 00:12:48,180 Minden fáj. 261 00:12:48,180 --> 00:12:49,180 Kérsz ​​párnát? 262 00:12:49,180 --> 00:12:50,100 Nem szükséges. 263 00:12:51,940 --> 00:12:53,620 Ez a Cyrano párna. 264 00:12:55,160 --> 00:12:58,140 Tudod mit csinál Cyrano 38 fokos lázzal? 265 00:12:59,860 --> 00:13:03,460 Még mindig érzem Rómea illatát. 266 00:13:07,400 --> 00:13:13,460 – Most már értem, mi ez a sápadtság és az egészségtelen sárgulás. 267 00:13:13,460 --> 00:13:18,460 "Természetesen még nem fejeztem be a hét eseményeit:" 268 00:13:19,820 --> 00:13:22,940 "Szombat 26, vacsoraidőben" 269 00:13:23,780 --> 00:13:26,740 – De Bergerac meggyilkolása. 270 00:13:26,740 --> 00:13:27,780 Tudod? 271 00:13:27,780 --> 00:13:31,060 Néhány rész. Attól kezdve, hogy segítettem megtanulni a sorokat. 272 00:13:31,060 --> 00:13:32,740 jó a memóriám. 273 00:13:34,220 --> 00:13:35,140 "Cyrano,..." 274 00:13:36,020 --> 00:13:40,020 – Ég a homlokod. 275 00:13:40,020 --> 00:13:44,380 "Hamarosan elindulok a sötét holdra" 276 00:13:45,060 --> 00:13:48,140 "anélkül, hogy fel kellene találni a megfelelő gépet." 277 00:13:48,140 --> 00:13:52,180 – Mindennek ellenére lesz mit vinnem. 278 00:13:52,180 --> 00:13:55,060 – Rendben, valamit, amit elfogadok… 279 00:13:55,320 --> 00:13:59,300 "És ma, amikor az égre tettem a lábam" 280 00:14:00,180 --> 00:14:04,700 "Fényesen fog ragyogni... sokkal jobban, mint bármely csillag." 281 00:14:05,420 --> 00:14:06,300 – Ez... 282 00:14:07,240 --> 00:14:08,140 – Ez…? 283 00:14:09,060 --> 00:14:10,580 – A büszkeségem. 284 00:14:16,000 --> 00:14:17,260 A függöny becsukódott. 285 00:14:17,320 --> 00:14:18,900 Ez az orvos nagyszerű. 286 00:14:18,900 --> 00:14:21,140 Azonnal jött, amikor Gerard beteg volt. 287 00:14:21,140 --> 00:14:22,980 Ő volt a csiklandozó orvos. 288 00:14:22,980 --> 00:14:24,660 Nem, anya, ezt ne mondd el neki. 289 00:14:24,660 --> 00:14:28,020 Csiklandozó orvosnak hívta, mert amikor megérintette, csiklandozva érezte magát. 290 00:14:28,560 --> 00:14:30,340 A részletek nem szükségesek. Ez gyerekes. 291 00:14:30,340 --> 00:14:33,420 - Ó, Gery. Add meg a számát. Soha nem lehet tudni. - Oké. 292 00:14:33,760 --> 00:14:35,540 mi van veled? boldog vagy? 293 00:14:36,260 --> 00:14:38,780 - Aranyos. Úgy néz ki, mint te. - Igen. 294 00:14:40,060 --> 00:14:41,980 Ó, azt hiszem, kakilt. 295 00:14:41,980 --> 00:14:43,060 Ki kell cserélnünk a pelenkáját. 296 00:14:43,200 --> 00:14:44,820 Jézusom, elfelejtettem a pelenkát. 297 00:14:44,820 --> 00:14:46,900 Gyerünk, Gerard. Menj pelenkát venni. 298 00:14:47,160 --> 00:14:49,340 Nekem? Hol lehet ilyet venni? 299 00:14:49,740 --> 00:14:51,020 A szupermarket, Gery. 300 00:14:51,460 --> 00:14:54,780 Basszus, nem tudom. Lehet, hogy rossz méretet veszek. Pass! 301 00:14:54,780 --> 00:14:56,740 Te menj. Ő a te fiad. 302 00:15:01,560 --> 00:15:02,740 most elmegyek. 303 00:15:03,000 --> 00:15:04,460 Nos, veled megyek, ha akarod. 304 00:15:04,460 --> 00:15:05,300 Nem szükséges. 305 00:15:09,100 --> 00:15:09,700 Mi? 306 00:15:09,700 --> 00:15:12,220 Ő a fia, de te a barátja. 307 00:15:13,060 --> 00:15:16,060 És meg kell tanulnod pelenkát és más alapvető dolgokat cserélni, Gerard. 308 00:15:16,500 --> 00:15:17,940 Anya, jóban vagyok Oksanaval, oké? 309 00:15:17,940 --> 00:15:21,100 De arra nem tudok figyelni, hogy kakilt-e a gyerek. 310 00:15:21,120 --> 00:15:23,020 Gerard, a párok segítik egymást. 311 00:15:23,020 --> 00:15:24,380 Most segíts nekem Nil-lel. 312 00:15:24,380 --> 00:15:26,060 Megyek, hozom a vizet. 313 00:15:27,060 --> 00:15:30,940 Többet kell belefognia. Vagy hamarosan megbánod, hogy Oksana elhagyott. 314 00:15:35,520 --> 00:15:37,500 Basszus, milyen rossz. 315 00:15:41,400 --> 00:15:42,460 Helló. 316 00:15:42,640 --> 00:15:43,380 Szia. 317 00:15:44,540 --> 00:15:45,620 hol van apa? 318 00:15:45,620 --> 00:15:47,260 Nincs itt. De vendéged van. 319 00:15:49,280 --> 00:15:50,060 Szia. 320 00:15:51,980 --> 00:15:52,900 mit keresel itt? 321 00:15:54,540 --> 00:15:56,100 Mondtam neki, hogy itt várhat. 322 00:15:56,360 --> 00:15:57,700 Guimeráról beszéltünk. 323 00:15:57,700 --> 00:16:01,020 - Igen, mert nem ismertem azt az Oscart... - Nem értem, mit keresel a házamban. 324 00:16:01,020 --> 00:16:02,020 el tudsz menni? 325 00:16:03,180 --> 00:16:04,540 Hé, Pol, egy kicsit megőrülök. 326 00:16:04,540 --> 00:16:05,500 Aztán izgulj tovább. 327 00:16:05,680 --> 00:16:06,700 - Bassza meg. - Gyerünk. 328 00:16:12,580 --> 00:16:15,340 Pol, komolyan, csak azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 329 00:16:15,340 --> 00:16:20,500 Gondolkodás nélkül mondtam neked valamit és azt hittem, ha nem jövök, nem alszom nyugodtan. 330 00:16:20,500 --> 00:16:22,500 Akkor mondd ki és nyugodtan aludhatsz. 331 00:16:22,500 --> 00:16:23,140 Rendben? 332 00:16:23,360 --> 00:16:24,300 Rendben. 333 00:16:25,260 --> 00:16:25,820 Rendben. 334 00:16:26,140 --> 00:16:26,700 Elnézést. 335 00:16:26,700 --> 00:16:29,900 - Komolyan, nem tudtam, hogy az édesanyáddal kapcsolatban mindennel megvan a trauma. - Milyen trauma? 336 00:16:30,620 --> 00:16:31,420 Milyen trauma? 337 00:16:32,340 --> 00:16:35,340 Nem, nem trauma. 338 00:16:35,400 --> 00:16:37,940 Nem tudom, folyton elcseszem. 339 00:16:37,940 --> 00:16:39,100 Nem számít, Tania. Ennyi. 340 00:16:39,100 --> 00:16:40,660 Később találkozunk az iskolában, jó? 341 00:16:41,260 --> 00:16:42,260 - Oké. - Nyugi. 342 00:16:42,520 --> 00:16:42,980 Rendben. 343 00:16:44,400 --> 00:16:46,500 - Viszlát. - Viszlát! 344 00:16:49,000 --> 00:16:50,460 Jézusom, apa. Beteg arcot vágsz. 345 00:16:51,300 --> 00:16:52,180 Menj aludni. 346 00:16:52,180 --> 00:16:53,940 Nem, nem akarom. 347 00:16:54,960 --> 00:16:55,500 Rendben. 348 00:16:58,320 --> 00:17:01,180 Tudod, hogy sok mindent mondanék, ha dühös leszek, 349 00:17:02,780 --> 00:17:04,740 de szerintem csak néhány. 350 00:17:05,900 --> 00:17:08,820 Felment a lázad vagy valami? 351 00:17:08,830 --> 00:17:10,500 Nem, komolyan. 352 00:17:10,500 --> 00:17:12,660 Csak azt akarom, hogy boldog légy. 353 00:17:14,380 --> 00:17:16,980 És tudom, hogy boldoggá fog tenni, az a Nicola. 354 00:17:19,460 --> 00:17:20,180 Nicola. 355 00:17:21,420 --> 00:17:23,260 Elpazaroltam az időmet veled, Bruno. 356 00:17:23,740 --> 00:17:26,900 Hirtelen rájövök 357 00:17:27,740 --> 00:17:31,700 hogy azok az emberek, akik a legfontosabbak számomra, 358 00:17:32,220 --> 00:17:34,620 Mindent megpróbálok, hogy elhatárolódjak tőlük. 359 00:17:34,620 --> 00:17:38,060 És most nincs jogom visszatartani. Megért engem? 360 00:17:38,600 --> 00:17:39,980 Menj Rómába, fiam. 361 00:17:41,000 --> 00:17:43,540 Menj Rómába, és élj ezzel a lehetőséggel. 362 00:17:45,120 --> 00:17:47,500 Nem akarom, hogy haragudj rám. 363 00:17:47,640 --> 00:17:50,340 Apa, nem haragszom. 364 00:17:51,120 --> 00:17:52,900 Néha elviselhetetlen vagyok. 365 00:17:53,900 --> 00:17:55,860 Még magamat sem bírom. 366 00:17:56,680 --> 00:17:59,900 De szeretném, ha tudnád, hogy büszke vagyok rád, Bruno. 367 00:18:15,360 --> 00:18:16,340 Igazán? 368 00:18:16,340 --> 00:18:18,180 Eljöttél Pol házába? 369 00:18:18,180 --> 00:18:21,180 Tudom, hogy rossz volt, hogy ezt mondtam neki. Mit akarsz, mit tegyek? 370 00:18:21,400 --> 00:18:23,980 Soha nem hívott meg. 371 00:18:23,980 --> 00:18:26,820 Csak egyszer voltam ott, és csak véletlenül. 372 00:18:26,840 --> 00:18:30,340 Csak 2 perc telt el, és ideges volt. 373 00:18:31,200 --> 00:18:32,060 Nem tudom. 374 00:18:32,060 --> 00:18:33,340 Azt hiszem, szégyelli. 375 00:18:34,760 --> 00:18:37,980 A ház egy kicsit régi. 376 00:18:37,980 --> 00:18:39,140 Egy kicsit? 377 00:18:39,140 --> 00:18:40,620 Mint a 30-as években, igaz? 378 00:18:40,620 --> 00:18:42,180 - Igen. - A nagymamája díszítette. 379 00:18:42,180 --> 00:18:45,140 Jézusom, amikor elmondtam neki a traumát a nagymamája és az anyja miatt... 380 00:18:45,360 --> 00:18:46,660 Arccal nézett rám... 381 00:18:47,000 --> 00:18:48,300 Hihetetlen vagy! 382 00:18:48,300 --> 00:18:50,420 Megérintetted a gyenge pontját. 383 00:18:50,420 --> 00:18:51,540 átléptem a határt. 384 00:18:51,540 --> 00:18:54,660 - Azt hiszem, a szünetben bocsánatot kérek tőle. - Nem, ne. 385 00:18:54,660 --> 00:18:55,500 Ismerem Pol. 386 00:18:55,500 --> 00:18:57,460 A legrosszabb, amit tehetsz, hogy beszélsz a problémákról. 387 00:18:57,460 --> 00:19:00,980 Jézusom, de találkoznunk kell a leckékhez. Most mi van? 388 00:19:00,980 --> 00:19:03,380 Basszus, Tania. Komolyan, figyelj rám. 389 00:19:03,380 --> 00:19:05,860 A legjobb módja annak, hogy Pol 390 00:19:05,860 --> 00:19:07,380 úgy tenni, mintha mi sem történt volna. 391 00:19:08,900 --> 00:19:10,420 De vajon ez a feje tetejére állt világ? 392 00:19:10,640 --> 00:19:12,420 Ő ilyen. Ő Pol. 393 00:19:29,600 --> 00:19:32,420 Ember, Capdevila, milyen ijesztő. 394 00:19:32,900 --> 00:19:33,700 Mi az ijesztő? 395 00:19:33,800 --> 00:19:35,860 Nem tudom. Az utóbbi időben ideges arcot vágtál. 396 00:19:38,700 --> 00:19:41,740 Mit csinálsz, hogy ennyi lánnyal jársz és mindig boldogan mész? 397 00:19:42,400 --> 00:19:44,300 A titok nem az, hogy kibújik velük. 398 00:19:44,820 --> 00:19:45,780 Különben csapdába csalnak. 399 00:19:45,780 --> 00:19:48,740 Aztán szerelmesek lesznek beléd, és azt az arcot vágják, hogy "hol rontottam el?". 400 00:19:49,000 --> 00:19:50,860 Ezért csak dumálok és ennyi. 401 00:19:50,860 --> 00:19:51,660 Igen. 402 00:19:52,860 --> 00:19:53,980 De te nem vagy olyan, mint én. 403 00:19:53,980 --> 00:19:57,820 - Elakadtál Villamore-ban. - Igen, nézd meg, milyen lett. 404 00:19:57,960 --> 00:20:00,060 Most én vagyok a rosszfiú. 405 00:20:00,240 --> 00:20:03,300 Oké, féltékeny vagyok. De egész idő alatt letette Geryt. 406 00:20:03,300 --> 00:20:05,940 Ember, láttalak civakodni Geryvel valami baromság miatt. 407 00:20:05,940 --> 00:20:08,460 Megvan neki. Jó fickó. 408 00:20:08,460 --> 00:20:10,500 Ráadásul kibaszottul jóban van Oksanaval. 409 00:20:10,500 --> 00:20:11,220 Szó sem lehet róla. 410 00:20:11,820 --> 00:20:14,220 Ez a lány egy kis ajándékkal érkezik. Nem tartanak sokáig. 411 00:20:15,780 --> 00:20:17,380 Ahogy beszélsz, magamra emlékeztet. 412 00:20:17,400 --> 00:20:19,260 Mindent odaadtam Mónikának. 413 00:20:20,020 --> 00:20:21,780 Bassza meg. Láttam, hogy egyszer feleségül veszem. 414 00:20:22,400 --> 00:20:24,700 Aztán ha legközelebb rájössz, nem kell annyira belekötnöd... 415 00:20:24,700 --> 00:20:26,100 Nem, legközelebb nem lesz. 416 00:20:26,940 --> 00:20:29,740 - Nem esett jól Mónikának... - Nem, Jézusom, nem. 417 00:20:30,060 --> 00:20:33,100 Nem esett jól Mónikával, és el vagyok szarva. Elvesztettem őt. 418 00:20:33,100 --> 00:20:36,820 És lehet, hogy tévedtem, és esküszöm, hogy nem megyek vissza többé. 419 00:20:37,760 --> 00:20:39,020 Nos, Joanito. 420 00:20:39,700 --> 00:20:41,380 Mondtad Mónikának, hogy tévedtél? 421 00:20:42,340 --> 00:20:43,500 Én ezt tenném a helyedben. 422 00:20:45,100 --> 00:20:46,700 Ez Pol Rubio tanácsa? 423 00:20:48,000 --> 00:20:50,500 Kértél bocsánatot Ivántól, amiért megbassza az anyját? 424 00:20:53,780 --> 00:20:54,820 Ki mondta ezt neked? 425 00:20:56,140 --> 00:20:57,940 Azt mondtad, hogy kedvelsz egy 40 éves nőt. 426 00:20:58,800 --> 00:21:00,540 Tudom, hogy Ivan anyjával dolgozol. 427 00:21:01,380 --> 00:21:02,660 Kettőt és kettőt összeraktam. 428 00:21:06,340 --> 00:21:07,380 Kibaszott Capdevila. 429 00:21:08,900 --> 00:21:09,820 A kibaszott Rubio. 430 00:21:15,140 --> 00:21:18,340 Az volt, amire számítottam, Nilnek laktóz intoleranciája van. 431 00:21:18,800 --> 00:21:22,340 Mostantól figyelni fogom, mit eszik, mert tudod, hogy mindenben van laktóz? 432 00:21:23,800 --> 00:21:24,540 Ó, klassz. 433 00:21:26,100 --> 00:21:29,180 - Haver, téged nem érdekel, ugye? - Nem. Természetesen. 434 00:21:29,180 --> 00:21:30,460 Hé, van egy tervem ma délutánra. 435 00:21:30,460 --> 00:21:33,220 Elmegyek a tekepályára. Csak srácok. 436 00:21:33,900 --> 00:21:35,260 Elmész a parkba Nillel? 437 00:21:36,580 --> 00:21:37,180 Igen. 438 00:21:37,560 --> 00:21:39,940 Hé srácok, kuss! 439 00:21:39,940 --> 00:21:42,860 Apám ma nem jön. Beteg. 440 00:21:42,860 --> 00:21:43,820 mit mondasz? 441 00:21:43,820 --> 00:21:46,900 Nem, jól van. De kért tőlem egy szívességet. 442 00:21:46,900 --> 00:21:47,420 Jön. 443 00:22:01,280 --> 00:22:02,420 Látsz engem? 444 00:22:02,420 --> 00:22:03,780 Igen. 445 00:22:03,780 --> 00:22:04,820 Mi újság, Merlí? 446 00:22:04,820 --> 00:22:06,060 Láthatunk és érezhetünk téged. 447 00:22:06,060 --> 00:22:08,780 most látlak. Igen. Szia! 448 00:22:08,780 --> 00:22:10,860 - Helló! - Jó reggelt Merlí. 449 00:22:12,000 --> 00:22:14,380 Holnap újra veled leszek, 450 00:22:14,380 --> 00:22:15,940 mert még mindig lábadozom. 451 00:22:16,420 --> 00:22:19,940 De ma innen fogok tanítani a technológiának köszönhetően. 452 00:22:21,540 --> 00:22:23,900 Tudod mit mond Zizek? 453 00:22:27,560 --> 00:22:29,780 Hogy egy időben élünk 454 00:22:30,460 --> 00:22:41,540 amikor olyan termékek diadalmaskodnak, mint a koffeinmentes kávé, az alkoholmentes sör, a zsírmentes vaj.... 455 00:22:41,540 --> 00:22:44,740 Mintha a valóság eltorzult volna. 456 00:22:44,800 --> 00:22:46,140 Ez a fickó a kibaszott mester. 457 00:22:47,000 --> 00:22:49,060 A kibaszott mester, igen uram, Uri. 458 00:22:50,420 --> 00:22:55,740 Zizek szerint társadalmunk politikailag korrekt lett. 459 00:22:55,740 --> 00:22:58,900 Ma túl sok a "jó érzés". 460 00:22:59,000 --> 00:23:00,860 Tapintattal kell elmondanunk a dolgokat, 461 00:23:01,000 --> 00:23:02,540 megbékélő hangon, 462 00:23:02,540 --> 00:23:04,420 hogy senki ne sértődjön meg. 463 00:23:05,880 --> 00:23:12,260 A kérdés az, hogy ne bonyolítsuk a dolgokat, ne legyünk udvariasak, hogy minél tisztábbak és műveltebbek legyünk. 464 00:23:12,880 --> 00:23:16,420 Ezért bízik Zizek a... szerelemben. 465 00:23:16,760 --> 00:23:21,020 Mert a szerelem azon kevés dolgok egyike, ami megrázhat bennünket 466 00:23:21,020 --> 00:23:22,740 és visszavezet minket a valóságba. 467 00:23:23,800 --> 00:23:24,620 Gerard! 468 00:23:25,820 --> 00:23:28,060 Kuss! figyellek téged. 469 00:23:29,620 --> 00:23:32,420 Tudjuk, hogy vannak dolgok, amelyeket nem mondhatunk el, 470 00:23:33,340 --> 00:23:35,700 érzések, amiket nem akarunk megbántani... 471 00:23:35,700 --> 00:23:39,980 De nem viselkedhetünk mindig úgy, mint néhány tiszta lélek. 472 00:23:40,720 --> 00:23:43,900 Szeretni annyi, mint elfogadni a tökéletlenséget. 473 00:23:44,600 --> 00:23:50,700 És ha el kell mondanod a másik felednek, egy barátodnak, anyádnak vagy apádnak, amit gondolsz, 474 00:23:50,840 --> 00:23:53,540 bár lehet, hogy zavar, kimondod. 475 00:23:54,260 --> 00:23:56,060 Mert ez összeköt a valósággal. 476 00:23:56,960 --> 00:24:03,180 A valóság tele van kényelmetlen igazságokkal, ellentmondásokkal és még néhány rossz szart is. 477 00:24:04,200 --> 00:24:06,780 Úgy hangzik, hogy "Elmondom neked, mert szeretlek?" 478 00:24:06,780 --> 00:24:07,980 Ennyi. 479 00:24:08,000 --> 00:24:11,700 Szülők és gyerekek között, barátok között, párok és házasságok között... 480 00:24:11,840 --> 00:24:13,100 lehet kegyetlenség. 481 00:24:13,500 --> 00:24:16,300 A szerelem kegyetlen tud lenni! 482 00:24:20,560 --> 00:24:21,380 Nem. 483 00:24:21,380 --> 00:24:22,380 "A jelen tökéletes"? 484 00:24:22,820 --> 00:24:24,380 No. "Past Continous". 485 00:24:24,380 --> 00:24:26,100 Jézus! 486 00:24:27,260 --> 00:24:28,220 Valaki hív? 487 00:24:28,320 --> 00:24:30,020 Nem, az én anyám. Küldött nekem egy SMS-t. 488 00:24:30,020 --> 00:24:31,500 Gyerünk. – Én voltam... 489 00:24:31,700 --> 00:24:33,500 - "Megyek"? - Igen, jó. 490 00:24:33,640 --> 00:24:36,500 – Moziba mentem. 491 00:24:37,380 --> 00:24:38,380 Mit akar? 492 00:24:39,700 --> 00:24:41,180 Annyira idegesítő. 493 00:24:41,180 --> 00:24:42,700 Még nem vette észre, hogy Bruno meleg. 494 00:24:43,420 --> 00:24:44,780 Azt hitte, randevúzunk. 495 00:24:46,340 --> 00:24:47,180 Fogd be... 496 00:24:47,200 --> 00:24:49,580 Hihetetlen! Nos, mindegy. 497 00:24:49,720 --> 00:24:51,940 Azt akarja, hogy legyen pasim, bárki legyen is az. 498 00:24:52,000 --> 00:24:53,540 Ha rajta múlna, holnap férjhez mennék. 499 00:24:53,540 --> 00:24:56,340 Persze, megszállottja, hogy szűz vagy, igaz? 500 00:24:59,800 --> 00:25:00,940 idióta vagy? 501 00:25:02,860 --> 00:25:05,020 - Hát figyelj... - Te kurva vagy? 502 00:25:05,480 --> 00:25:08,460 - Nyugi! - Nem. 503 00:25:08,460 --> 00:25:11,980 Nincs nyugalom vagy semmi szar. Nem mondhatok neked semmit, mert elrontod. 504 00:25:12,540 --> 00:25:14,100 Mindig túl sok vagy. 505 00:25:17,000 --> 00:25:18,140 Tökéletesen megértem Ivánt. 506 00:25:18,700 --> 00:25:21,140 - Nem kell ezt mondanod. - Én kellene ezt mondanom. 507 00:25:24,300 --> 00:25:25,980 Nagy. Nagy! 508 00:25:32,400 --> 00:25:33,220 Helló! 509 00:25:46,840 --> 00:25:47,780 Helló! 510 00:25:47,780 --> 00:25:48,700 Miért vagy itt ilyen hamar? 511 00:25:48,700 --> 00:25:49,540 Beteg. 512 00:25:49,540 --> 00:25:51,100 Ó, fiam. 513 00:25:51,660 --> 00:25:53,140 Hadd lássam. 514 00:25:53,360 --> 00:25:54,740 Ó, láz. 515 00:25:54,740 --> 00:25:56,140 Fáj a torkod? 516 00:25:56,880 --> 00:25:59,100 Marc betakar egy kis takaróval itt a kanapén. 517 00:25:59,160 --> 00:26:00,740 Vagy inkább az ágyat választod? 518 00:26:00,740 --> 00:26:02,420 A kanapé, mert vannak játékok. 519 00:26:02,420 --> 00:26:04,260 Ó, játékok. 520 00:26:04,260 --> 00:26:06,620 El tudod hagyni a játékokat, ha beteg vagy? 521 00:26:06,620 --> 00:26:07,540 Vedd le azt. 522 00:26:14,660 --> 00:26:15,540 Fogd ezt, Marc. 523 00:26:18,060 --> 00:26:20,020 Add neki a szirupot, megyek zuhanyozni. 524 00:26:20,400 --> 00:26:21,500 Ez jó lesz, édesem. 525 00:26:21,500 --> 00:26:24,020 Fogadd el, mert utoljára kiköpte. 526 00:26:24,020 --> 00:26:25,460 Ez undorító. 527 00:26:25,820 --> 00:26:26,980 Hallgass Marcira. 528 00:26:27,740 --> 00:26:29,340 Anya! Anya! 529 00:26:30,260 --> 00:26:31,860 Nem viszed el orvoshoz? 530 00:26:31,860 --> 00:26:33,340 Ápoló vagyok, Marc. 531 00:26:33,340 --> 00:26:35,700 Láz és torokfájás. Biztos mandulája van. 532 00:26:35,800 --> 00:26:39,860 - Add neki ezt, és nézd meg, lemegy-e a láza. - Azt terveztem, hogy ma délután elmegyek a barátaimmal a tekepályára. 533 00:26:40,060 --> 00:26:40,980 Nekem is van tervem. 534 00:26:41,860 --> 00:26:44,380 - Melyik a fontosabb? A te időd vagy az enyém? - Ne kiabálj. 535 00:26:44,380 --> 00:26:46,060 Egy másik napon azzal lehetsz, akivel akarsz. 536 00:26:46,060 --> 00:26:48,580 Néhány órát tölthetsz Pauval, és amikor el kell menned, jövök. 537 00:26:49,500 --> 00:26:51,860 Miért nem mondod meg a barátaidnak, hogy jöjjenek találkozni veled? 538 00:27:11,800 --> 00:27:15,780 Amikor kicsi voltam, anyám nem engedte, hogy erőszakos filmeket nézzek. 539 00:27:16,860 --> 00:27:19,300 Haver, ez nem erőszakos. 540 00:27:19,300 --> 00:27:19,980 Nem? 541 00:27:19,980 --> 00:27:20,500 Nem. 542 00:27:24,800 --> 00:27:26,220 Mi van azzal, hogy meleg vagy? 543 00:27:26,220 --> 00:27:27,980 Mert a gyülekezet nem menő ezzel. 544 00:27:27,980 --> 00:27:28,540 Ivan. 545 00:27:29,100 --> 00:27:31,980 Az egyik a Vatikán, a másik az egyház. 546 00:27:33,640 --> 00:27:35,820 Számomra az idejövetel valami meghitt dolog. 547 00:27:45,400 --> 00:27:47,460 Amikor kicsi voltam, a családom mindig eljött a templomba. 548 00:27:47,660 --> 00:27:50,580 Szombat délután vagy vasárnap attól függ. 549 00:27:51,400 --> 00:27:54,700 Ez sem volt minden héten. Mert ha nyaralnánk, nem mennénk. 550 00:27:56,380 --> 00:27:59,140 De most ritkán jövök. 551 00:27:59,760 --> 00:28:01,500 Nincs rá annyira szükségem. Tudod? 552 00:28:01,920 --> 00:28:04,060 Nincs rá annyira szükséged, vagy már nem hiszed el? 553 00:28:04,560 --> 00:28:09,100 Mert ha hívő lennék, és lenne egy testvérem, aki meghalt egy balesetben, akkor nem hinnék Istenben. 554 00:28:09,700 --> 00:28:10,900 Ezt nem tudhatod. 555 00:28:10,900 --> 00:28:13,180 Mert nem hiszel Istenben, és nincsenek testvéreid. 556 00:28:13,740 --> 00:28:15,260 Nem, nincsenek testvéreim. 557 00:28:15,260 --> 00:28:17,060 Csak én és anyám vagyunk. Ennyi. 558 00:28:19,340 --> 00:28:21,020 Nem gondolod, hogy meg kellene neki bocsátanod? 559 00:28:22,220 --> 00:28:23,340 Olivér lelkész... 560 00:28:23,600 --> 00:28:25,180 Gyerünk, ember, tényleg. 561 00:28:25,780 --> 00:28:26,980 Ezt neked kell megtenned. 562 00:28:27,540 --> 00:28:28,540 Pollal is. 563 00:28:28,900 --> 00:28:29,660 Nem. 564 00:28:31,480 --> 00:28:34,020 Ivan, azon a napon, amikor visszajössz az iskolába, hisztis leszek. 565 00:28:35,420 --> 00:28:37,820 Hisztis leszek, mert nem tudom, mit tehetne Pollal. 566 00:28:38,480 --> 00:28:41,660 Nem tudom, hogy a fejéhez dobsz-e egy széket, vagy nem nézel rá. 567 00:28:43,860 --> 00:28:46,260 Nem baj, hogy nem lesztek többé barátok. 568 00:28:47,060 --> 00:28:49,140 de miért nem használod ki, hogy senki sem tudja mi történt? 569 00:28:49,400 --> 00:28:51,540 megpróbálni higgadt maradni? 570 00:28:53,220 --> 00:28:54,740 Ez az, amit Isten akar. 571 00:29:01,240 --> 00:29:02,460 Csodálatos ember! 572 00:29:02,460 --> 00:29:03,580 Micsoda lövés! 573 00:29:03,880 --> 00:29:06,660 Természetesen veszítünk, mert Gery borzalmas. 574 00:29:06,760 --> 00:29:08,540 Mert az ujjaim beszorultak a lyukakba. 575 00:29:09,360 --> 00:29:10,900 Ugyanez történik veled a lányokkal? 576 00:29:12,820 --> 00:29:16,060 Ha akarod, nem játszom. Figyelni fogom és tudomásul veszem az eredményeket. 577 00:29:16,760 --> 00:29:17,580 Gery... 578 00:29:19,380 --> 00:29:20,500 Játszani akarok veled. 579 00:29:22,500 --> 00:29:23,460 Oké, igen. 580 00:29:25,300 --> 00:29:27,180 Ó, milyen aranyos! 581 00:29:30,500 --> 00:29:31,860 Gery, Gery, Gery, a fiad! 582 00:29:32,840 --> 00:29:36,540 - Adnod kell neki az üveget, Gery, és a kását. - Tudod, hogyan kell megfogni? 583 00:29:36,540 --> 00:29:38,700 Gyerünk, kuss! Kezdj el játszani. 584 00:29:48,020 --> 00:29:48,980 mit keresel itt? 585 00:29:49,400 --> 00:29:51,980 Nem jöttem el az egyetlen lányos bulira. 586 00:29:52,000 --> 00:29:53,740 Nagyon jól érzem magam velük. Tudod? 587 00:29:55,880 --> 00:30:02,020 Nézd, Gery, szeretném elmondani neked, hogy mostanában láttam, hogy ki fogsz törni, és hogy komolyabban veszed a dolgunkat, de... 588 00:30:02,900 --> 00:30:03,700 átmegyek. 589 00:30:04,540 --> 00:30:05,940 A Nillel való dolog túl sok neked. 590 00:30:07,060 --> 00:30:08,660 Nos, most ezt mondod. 591 00:30:08,660 --> 00:30:09,820 Igen, egy kicsit. 592 00:30:10,720 --> 00:30:12,460 Nem tölthetek el így hónapokat. Nincs türelmem. 593 00:30:13,300 --> 00:30:14,220 végeztünk. 594 00:30:15,740 --> 00:30:16,900 Szakítunk? 595 00:30:17,580 --> 00:30:18,980 De nem látod, hogy ez meghaladja önt? 596 00:30:19,800 --> 00:30:21,380 Igen, valójában, igen. 597 00:30:21,380 --> 00:30:23,340 De Nil kedves. 598 00:30:26,700 --> 00:30:29,140 Azt hittem, mindannyian együtt lehetünk. 599 00:30:29,900 --> 00:30:31,660 Nem, szerelmes voltam beléd, de... 600 00:30:32,380 --> 00:30:33,580 volt reményem. 601 00:30:34,980 --> 00:30:38,060 A probléma az, hogy beleszeretsz, amikor igazán ismertél. 602 00:30:38,980 --> 00:30:40,900 Soha nem törődtél velem igazán. 603 00:30:41,640 --> 00:30:44,340 Tudom, hogy elrontottam, amikor eltitkoltam, hogy fiam van előled. 604 00:30:45,400 --> 00:30:47,940 De soha nem kérdezett az örökbefogadásomról. 605 00:30:48,980 --> 00:30:50,900 Tudod, hogy 4 évesen örökbe fogadtak? 606 00:30:52,020 --> 00:30:54,660 Tudod, hogy a biológiai anyám 16 évesen szült? 607 00:30:56,300 --> 00:30:59,220 Nem, nem tudod, mert nem érdekel. 608 00:30:59,860 --> 00:31:01,100 Miért nem mondtad ezt el nekem? 609 00:31:06,820 --> 00:31:07,980 nagyon meleg vagyok? 610 00:31:08,240 --> 00:31:09,140 Nagyon. 611 00:31:09,820 --> 00:31:12,420 Anya mindig azt mondja, hogy esténként felmegy a láza. 612 00:31:14,820 --> 00:31:16,940 Nem mehettél el a barátaiddal a tekepályára. 613 00:31:17,600 --> 00:31:18,220 Jobb. 614 00:31:18,220 --> 00:31:19,860 nincs kedvem hozzá. 615 00:31:19,860 --> 00:31:21,180 Minden nap látom őket. 616 00:31:21,620 --> 00:31:22,860 Most inkább veled vagyok. 617 00:31:24,540 --> 00:31:26,540 Anya is sokat látja a barátját. 618 00:31:27,440 --> 00:31:28,500 Nem sokat. 619 00:31:29,260 --> 00:31:30,420 Elment vele. 620 00:31:30,940 --> 00:31:31,860 Nézd, Pau. 621 00:31:31,860 --> 00:31:33,500 Anyának joga van baráthoz, 622 00:31:34,060 --> 00:31:34,860 én barátnőm. 623 00:31:36,780 --> 00:31:40,340 tudom. De ha a fiad lázas lenne, nem maradnál vele? 624 00:31:42,380 --> 00:31:44,380 Pau, nem tudom elképzelni, hogy gyerekem legyen. 625 00:31:45,340 --> 00:31:47,060 Anya vigyáz ránk a kórházból! 626 00:31:47,460 --> 00:31:50,340 Ő adta neked a szirupot, és az ott végzett munkájának köszönhetően megengedheti magának. 627 00:31:50,520 --> 00:31:52,780 És amikor elmegy, a másik felével akar lenni. 628 00:31:53,400 --> 00:31:55,180 Megértem, mert nincs barátnőm és szeretném. 629 00:31:57,800 --> 00:32:00,060 Amikor 11 éves voltam, kicsomagolt ajándékot adott. 630 00:32:01,720 --> 00:32:02,420 Ó, igen? 631 00:32:03,500 --> 00:32:04,260 Így? 632 00:32:06,380 --> 00:32:08,420 Anya akar nekem ajándékot adni? 633 00:32:08,420 --> 00:32:10,060 Nézd, Pau, mérges leszek. 634 00:32:10,620 --> 00:32:11,740 Természetesen ő. 635 00:32:11,740 --> 00:32:14,140 A minap... Nos, ezt nem szabadna elmondanom, de... 636 00:32:14,700 --> 00:32:17,020 A minap ötleteket kért tőlem a 12. születésnapjára. 637 00:32:17,400 --> 00:32:19,580 - Tényleg? - Igen, de ne mondd... 638 00:32:19,640 --> 00:32:21,660 - Mi az? Gyerünk. - Nem, ez meglepetés. 639 00:32:22,000 --> 00:32:24,420 És szeretném, ha megértenéd, bár most nincs itt, 640 00:32:25,020 --> 00:32:26,540 gondol ránk, oké? 641 00:32:27,100 --> 00:32:27,780 Rendben. 642 00:32:29,100 --> 00:32:30,260 kicserélem a törölközőt 643 00:33:07,060 --> 00:33:07,940 Marc! 644 00:33:11,500 --> 00:33:12,060 Mi? 645 00:33:12,480 --> 00:33:15,380 Miért nem hívod fel anyát és mondod el neki, hogy lázas vagyok? 646 00:33:25,640 --> 00:33:26,820 Csinálunk valami jobbat. 647 00:33:27,140 --> 00:33:28,420 Bemegyünk a kórházba megnézni. 648 00:33:28,640 --> 00:33:30,220 Jelenleg? De lázas vagyok. 649 00:33:30,840 --> 00:33:32,460 Reméljük lemegy és mehetünk. 650 00:33:32,460 --> 00:33:33,660 Mérges lesz. 651 00:33:33,680 --> 00:33:37,260 mit mondasz? Imádni fogja. Nem akarod látni a kórházat, ahol dolgozik? 652 00:33:37,620 --> 00:33:38,260 Igen. 653 00:33:38,260 --> 00:33:40,460 Gyerünk, előveszem a hőmérőt és indulunk. 654 00:34:01,000 --> 00:34:01,740 Mi? 655 00:34:02,620 --> 00:34:04,220 Azt mondtad Taniának, hogy szűz? 656 00:34:04,220 --> 00:34:05,540 Kicsúszott. 657 00:34:06,500 --> 00:34:08,340 Soha nem mertem erről a témáról beszélni. 658 00:34:08,820 --> 00:34:09,780 Mert igaz. 659 00:34:09,840 --> 00:34:13,500 Igen, de az egész osztály tudja. Úgy értem, nem léptem túl a határt, igaz? 660 00:34:13,980 --> 00:34:15,860 Senki sem szereti, ha elmondják... 661 00:34:16,220 --> 00:34:18,860 tudom. De tudnia kell, hogy nem akartam semmi rosszat. 662 00:34:19,800 --> 00:34:20,460 Nem tudom. 663 00:34:20,460 --> 00:34:23,460 Menj el tőle holnap bocsánatot, és ennyi. 664 00:34:23,480 --> 00:34:24,180 Mi? 665 00:34:24,180 --> 00:34:26,140 Nézd, nem fogok bocsánatot kérni Taniától vagy semmitől. 666 00:34:26,400 --> 00:34:27,500 sziasztok édesek.. 667 00:34:27,670 --> 00:34:28,460 Szia! 668 00:34:28,460 --> 00:34:29,340 Hogy vagy? 669 00:34:29,340 --> 00:34:29,780 Finom. 670 00:34:30,760 --> 00:34:32,220 Lázas vagy. 671 00:34:32,220 --> 00:34:34,380 Nem, csak megfázom. 672 00:34:34,400 --> 00:34:35,420 Mondtam, hogy lázas vagy. 673 00:34:35,420 --> 00:34:36,980 Érintsd meg. Lázas? 674 00:34:36,980 --> 00:34:37,780 Nagyi... 675 00:34:39,260 --> 00:34:41,940 Ó, persze, ez a gesztus túl "meleg" neked. 676 00:34:41,940 --> 00:34:43,700 Dehogyis, majd meglátod... 677 00:34:44,020 --> 00:34:44,980 Gyere ide, Bruno. 678 00:34:46,300 --> 00:34:46,940 Lássuk csak. 679 00:34:48,740 --> 00:34:50,340 Jézusom, lázas vagy. 680 00:34:50,340 --> 00:34:51,140 Látod? 681 00:34:52,180 --> 00:34:53,500 Megyek, megkeresem a hőmérőt. 682 00:34:53,500 --> 00:34:55,820 Vigyáznod kell, ha Rómában akarsz élni. 683 00:34:56,420 --> 00:34:57,300 Élő? 684 00:34:57,300 --> 00:34:58,980 De karácsony után visszajössz, ugye? 685 00:34:59,000 --> 00:34:59,980 Figyelmen kívül hagyja őt. 686 00:34:59,980 --> 00:35:02,140 Azt mondta, hogy "élőben", mert közel egy hónapig nem leszek távol. 687 00:35:04,500 --> 00:35:05,660 Nagyon melegem van, vagy mi? 688 00:35:07,320 --> 00:35:09,540 Igen, ezért mész Rómába. 689 00:35:14,000 --> 00:35:15,260 Átlépted a határt Taniával. 690 00:35:15,860 --> 00:35:17,140 Bruno, ember. 691 00:35:19,620 --> 00:35:22,820 Nem itt az ideje, hogy Pol Rubio bocsánatot kérjen valamiért? 692 00:35:30,120 --> 00:35:31,740 Kérem, nyissa ki az ajtót. 693 00:35:36,540 --> 00:35:38,220 Bunkó vagyok, és átléptem a határt. 694 00:35:43,960 --> 00:35:46,940 Miután kibaszottad anyámat, jössz, hogy nevetsz rajtam? 695 00:35:50,580 --> 00:35:52,580 Bejöhetek? Vagy a folyosón kell beszélnünk? 696 00:36:10,340 --> 00:36:11,580 Ember, nem tudom, miért vagyok ilyen? 697 00:36:13,560 --> 00:36:15,140 fázom. 698 00:36:16,120 --> 00:36:17,860 Miért nem érdekel, hogy az emberek szenvednek? 699 00:36:18,560 --> 00:36:21,420 Ivan, amikor nevettem rajtad az órán, nem tudtad, milyen érzés ez a helyedben. 700 00:36:22,380 --> 00:36:24,140 - Pont mint most... - Amikor becsaptad anyámat. 701 00:36:25,520 --> 00:36:26,180 Igen. 702 00:36:28,020 --> 00:36:29,780 Emiatt mindig vannak problémáim. 703 00:36:31,620 --> 00:36:32,980 Bántottam az embereket, Ivan. 704 00:36:34,820 --> 00:36:36,100 Te egy fantasztikus srác vagy. 705 00:36:36,820 --> 00:36:41,420 Az vagy, ahogy megmutatod magad, kimondod, amit érzel, amit gondolsz... Nem tudom, miért tettem ezt veled. 706 00:36:42,940 --> 00:36:45,580 Bevallom, hogy egy szar barát vagyok. 707 00:36:47,900 --> 00:36:50,260 És azt hitted, hogy megkönnyítem a dolgod. 708 00:36:50,820 --> 00:36:52,860 Bocsi és ennyi? Mindent elfelejtettek? 709 00:36:55,600 --> 00:36:57,300 Nem beszélek anyámmal. 710 00:36:57,800 --> 00:37:01,660 Az egyetlen biztos dolog ebben a kibaszott világban, hogy kibaszottam azt a srácot, aki nevetett rajtam az órán. 711 00:37:02,980 --> 00:37:06,140 Szeretnélek megütni, Pol, megállás nélkül ütni. 712 00:37:08,660 --> 00:37:09,380 Üss meg. 713 00:37:14,780 --> 00:37:16,740 Ha azt akarod, hogy megbocsássak, egy feltétellel. 714 00:37:19,380 --> 00:37:21,380 Soha többé ne lépj kapcsolatba Bertával. 715 00:37:24,820 --> 00:37:26,140 Szereted Bertát? 716 00:37:26,140 --> 00:37:27,300 Ne kérdezz. 717 00:37:27,840 --> 00:37:29,380 Basszus, mindenki szerelmes. 718 00:37:29,380 --> 00:37:30,940 Ne mondj semmit. Igen vagy nem? 719 00:37:33,300 --> 00:37:33,940 Rendben. 720 00:37:34,660 --> 00:37:36,220 Nem fogok többet összejönni Bertával. 721 00:38:15,620 --> 00:38:17,180 Következő állomás. 722 00:39:12,620 --> 00:39:13,500 Marc? 723 00:39:14,220 --> 00:39:15,500 - Halló? - Mi történt? 724 00:39:16,360 --> 00:39:17,100 Szia anya! 725 00:39:18,340 --> 00:39:19,740 Semmi. Azért jöttünk, hogy lássunk. 726 00:39:20,340 --> 00:39:21,140 Igaz, Pau? 727 00:39:21,140 --> 00:39:21,660 Igen. 728 00:39:21,660 --> 00:39:23,420 Nagyon klassz a kórház, anya. 729 00:39:23,940 --> 00:39:25,060 Igen, nagyon klassz. 730 00:39:25,900 --> 00:39:27,780 Marc, gyere egy pillanatra. 731 00:39:28,300 --> 00:39:30,140 - Marc, figyelj rám... - Nem, figyelj rám. 732 00:39:30,440 --> 00:39:33,020 - Egész délután próbáltalak megmenteni anyának. - Megmenteni? mitől? 733 00:39:33,020 --> 00:39:36,660 Tedd Pau-t, hogy ne gyűlöljön, és higgye el, hogy szereted őt, de távolról. 734 00:39:37,160 --> 00:39:39,540 - Azt akarod mondani, hogy nem szeretlek? - Azt mondom önző. 735 00:39:39,720 --> 00:39:41,980 Elegem van abból, hogy csak a dobásaiddal és a barátaiddal vagy, 736 00:39:41,980 --> 00:39:43,300 és hogy Pau apjának kell lennem. 737 00:39:43,840 --> 00:39:46,520 Ha nem akarsz gyereket, be kellett volna dugnod egy kakast a térded közé. 738 00:39:51,880 --> 00:39:53,860 Érdekel, hogy milyen az iskola Pau számára? 739 00:39:56,020 --> 00:39:56,780 Nem. 740 00:39:58,740 --> 00:40:00,580 Tudod, hogy gondjai vannak a barátkozással? 741 00:40:00,580 --> 00:40:03,540 És hogy nem tud átmenni a teszteken, mert nehezen tud koncentrálni? 742 00:40:04,920 --> 00:40:06,300 Tudod, mert már ezerszer elmondtam. 743 00:40:06,300 --> 00:40:08,420 De téged nem érdekel, és figyelmen kívül hagysz mindent. 744 00:40:09,340 --> 00:40:14,700 - Most cseréltem pelenkát egy 80 évesre. mit gondolsz? - Azt hiszem, tényleg én vagyok a legérettebb ebben a kibaszott házban. 745 00:40:15,000 --> 00:40:17,540 Imádom, hogy éretlen vagyok az éjszakai munkára. 746 00:40:17,760 --> 00:40:19,820 Fiam, fogalmad sincs, miről szól az élet! 747 00:40:21,300 --> 00:40:23,300 Anya, kérj műszakváltást. 748 00:40:24,700 --> 00:40:25,780 És jobban vigyázz Pau-ra. 749 00:40:27,660 --> 00:40:28,620 Óvatos leszek. 750 00:40:29,000 --> 00:40:31,580 Meglehetősen furcsa módja van ennek kimutatására. 751 00:40:33,780 --> 00:40:35,820 Hogy kételkedhetsz abban, hogy szeretlek, Marc? 752 00:40:36,840 --> 00:40:39,500 - Természetesen szeretlek. - Akkor menj oda és mondd el neki! 753 00:40:39,560 --> 00:40:42,900 És kezdj el gondolkodni azon, hogy milyen nagyszerű ajándékot adsz Paunak a 12. születésnapjára. 754 00:40:42,900 --> 00:40:44,180 Ez a gyerek mindent megérdemel! 755 00:40:44,660 --> 00:40:45,820 Hihetetlen! 756 00:40:45,820 --> 00:40:48,660 Leckéket adtál nekem, hogy anya legyek. 757 00:40:50,220 --> 00:40:51,700 Régóta csinálom ezt. 758 00:40:52,340 --> 00:40:53,060 Marc. 759 00:40:53,820 --> 00:40:57,580 Azt hiszed, szeretek itt tölteni az éjszakákat, amíg alszol? 760 00:40:57,980 --> 00:40:59,020 Nehéz, Marc. 761 00:41:00,000 --> 00:41:02,060 De megteszem neked, bár nem úgy néz ki. 762 00:41:03,200 --> 00:41:05,780 Pénzre van szükségünk az élethez. 763 00:41:07,380 --> 00:41:10,700 A nappali műszakban végzett munka kevesebbet keres. 764 00:41:12,340 --> 00:41:13,740 Ezt akarod? 765 00:41:15,420 --> 00:41:16,140 Igen. 766 00:41:17,740 --> 00:41:19,940 Keress kevesebbet és legyél többet otthon. 767 00:41:25,820 --> 00:41:27,140 Helló. 768 00:41:31,440 --> 00:41:32,500 Gerard. 769 00:41:33,140 --> 00:41:34,220 Hogy vagy? 770 00:41:34,220 --> 00:41:35,260 nem érzem jól magam. 771 00:41:36,200 --> 00:41:37,020 Lássuk csak. 772 00:41:40,340 --> 00:41:41,820 - Nincs lázad. - Persze? 773 00:41:41,820 --> 00:41:43,260 - Persze. - Azt hiszem, igen. 774 00:41:46,060 --> 00:41:47,380 Oksana és én szakítottunk. 775 00:41:47,980 --> 00:41:49,300 mit mondasz? 776 00:41:51,100 --> 00:41:53,340 Ő volt az. De... igaza van. 777 00:41:54,400 --> 00:41:55,620 Ez túl sok volt nekem. 778 00:41:55,620 --> 00:41:57,660 A gyerek, tudod? 779 00:41:58,440 --> 00:42:01,980 De hé, sok mindent megtanultam. 780 00:42:02,280 --> 00:42:04,180 - Sokat tanulsz attól, hogy van valakid. - Igen. 781 00:42:04,640 --> 00:42:06,620 Igen, Merlível én is sok mindent tanultam. 782 00:42:09,680 --> 00:42:12,860 - Hoznál egy teát a torokfájásomra? - Hát persze. 783 00:42:12,860 --> 00:42:13,740 Köszönöm. 784 00:42:14,900 --> 00:42:15,500 Mi? 785 00:42:16,540 --> 00:42:17,460 Tudod mit? 786 00:42:20,000 --> 00:42:21,740 Olyan akarok lenni, mint Marc Vilaseca. 787 00:42:23,020 --> 00:42:25,020 Vidám fickó, sosincs baja. 788 00:42:25,540 --> 00:42:26,140 Nem tudom. 789 00:42:29,560 --> 00:42:30,260 Gyerünk. 790 00:42:33,400 --> 00:42:36,100 Mivel nem vagy jól, kértem, hogy korán indulj el. 791 00:42:36,980 --> 00:42:37,700 Igen? 792 00:42:37,700 --> 00:42:39,180 Most átöltözöm és hazamegyünk. 793 00:42:39,500 --> 00:42:40,060 Hűvös. 794 00:42:42,480 --> 00:42:44,220 Tudod, hogy nagyon szeretlek, ugye? 795 00:42:45,140 --> 00:42:46,180 Természetesen. 796 00:42:47,340 --> 00:42:50,100 Néha az apák és az anyák tévednek. 797 00:42:50,780 --> 00:42:53,580 Az éjszakai műszakot kértem, hogy több pénzt keressek. 798 00:42:53,680 --> 00:42:58,340 De megígérem, hogy mindent megteszek a menetrend megváltoztatásáért, és több időt tölteni veletek. 799 00:43:02,240 --> 00:43:03,620 Nem vagyok tökéletes anya. 800 00:43:04,580 --> 00:43:05,620 Rendben van. 801 00:43:30,220 --> 00:43:31,540 Elmondtad neki, nem? 802 00:43:34,540 --> 00:43:36,260 Az Ön ötlete, hogy módosítsa a menetrendeket. 803 00:43:42,380 --> 00:43:43,340 Anya ilyen. 804 00:43:44,460 --> 00:43:45,900 Mindig szórakozni akar. 805 00:43:47,000 --> 00:43:49,580 Nyugi, mostantól jobban fog szórakozni velünk. 806 00:43:50,360 --> 00:43:54,500 És ha egy nap azt gondolod, hogy nem vigyáz rád jól, megteszem. 807 00:43:58,520 --> 00:43:59,260 Marc? 808 00:43:59,860 --> 00:44:00,460 Mi? 809 00:44:01,540 --> 00:44:02,660 Ha vigyázol rám... 810 00:44:03,220 --> 00:44:04,260 ki vigyáz majd rád? 811 00:44:12,900 --> 00:44:13,740 Apu! 812 00:44:15,940 --> 00:44:16,780 Apu! 813 00:44:16,920 --> 00:44:17,900 Eljövetel. 814 00:44:22,440 --> 00:44:23,220 Megszólalt? 815 00:44:30,140 --> 00:44:31,020 38. 816 00:44:32,400 --> 00:44:33,860 Bevetted már a gyógyszert? 817 00:44:33,860 --> 00:44:34,820 Igen. 818 00:44:35,800 --> 00:44:36,780 Aztán lemegy. 819 00:44:39,220 --> 00:44:40,140 fázom. 820 00:44:41,800 --> 00:44:44,860 Akarod, hogy megkérjem a nagymamát, hogy jöjjön el egy Moliere-monológot? 821 00:44:46,800 --> 00:44:47,700 Ne menj. 822 00:44:48,860 --> 00:44:50,460 nem mozdultam. 823 00:44:55,300 --> 00:44:55,900 apa, 824 00:44:59,380 --> 00:45:00,580 Amit tegnap mondtál... 825 00:45:01,900 --> 00:45:02,780 imádtam. 826 00:45:05,180 --> 00:45:05,860 Nagy. 827 00:45:09,000 --> 00:45:12,860 Nem akarom, hogy elmondja senkinek az órán, hogy Rómában fogok lakni. 828 00:45:15,140 --> 00:45:17,580 Még van egy kis idő, és nem akarom, hogy bárki is megtudja. 829 00:45:20,980 --> 00:45:22,460 Én is sajnálom, hogy elmentem. 830 00:45:23,780 --> 00:45:25,940 És nem akarsz búcsút venni az osztálytársaidtól. 831 00:45:29,240 --> 00:45:31,660 Nem tudom, hogyan alakul a kapcsolatom Nicolával. 832 00:45:33,000 --> 00:45:33,700 De... 833 00:45:34,580 --> 00:45:36,380 Be akarom vetni magam a medencébe. 834 00:45:38,580 --> 00:45:40,500 Megtanítottál azt csinálni, amit akarok. 835 00:45:43,820 --> 00:45:44,580 Apa... 836 00:45:48,100 --> 00:45:50,300 Ha te nem lennél, akkor is bezárva lennék a szekrénybe. 837 00:45:54,140 --> 00:45:55,180 nagyon szeretlek. 838 00:45:58,400 --> 00:45:59,900 Igen, szeretjük egymást. 839 00:46:03,940 --> 00:46:05,820 A tökéletlenségeinkkel. 840 00:46:25,320 --> 00:46:29,380 De nem értem, miért nem akarod, hogy bárki megtudja, hogy Rómában fogsz élni? 841 00:46:29,380 --> 00:46:31,340 Apa, nem akarom, hogy bárki megtudja. 842 00:46:31,820 --> 00:46:33,180 A magam módján akarom csinálni. 843 00:46:33,780 --> 00:46:35,100 Polnak sem mondod el? 844 00:46:37,000 --> 00:46:41,300 A tavalyiak után nehezen tudunk ráerőltetni magunkat. 845 00:46:41,480 --> 00:46:42,620 Nem annyira. 846 00:46:43,000 --> 00:46:45,380 A helyzet az, hogy nem akarjuk, hogy többé haragudjon ránk. 847 00:46:45,380 --> 00:46:47,860 Nézd, a szüleid megkérték, hogy beszéljek veled. 848 00:46:47,860 --> 00:46:48,860 aggódnak. 849 00:46:48,860 --> 00:46:52,980 Nem akarok az a srác lenni, aki mindig tanul. 850 00:46:53,460 --> 00:46:54,900 mi újság? Figyelsz? 851 00:46:56,260 --> 00:46:57,060 Mireia... 852 00:46:58,200 --> 00:46:59,900 Miért nem keresel másik lakhelyet? 853 00:46:59,900 --> 00:47:01,220 Nem tudom, hogyan beszéljek a témáról. 854 00:47:01,220 --> 00:47:03,460 És két éve meghalt a bátyám. 855 00:47:04,760 --> 00:47:05,740 mi van veled? 856 00:47:06,060 --> 00:47:09,260 - Mi van velem? - Jó szándékkal jöttem, és privát kérdésekkel válaszolsz nekem. 857 00:47:09,260 --> 00:47:11,540 De nevezhetsz szűznek, mintha sokat tudsz rólam, igaz? 858 00:47:15,380 --> 00:47:17,660 Sok jóképű srác van, Pol. 859 00:47:18,140 --> 00:47:19,100 tudom. 860 00:47:20,180 --> 00:47:21,540 - Majd te megmondod. - Igen. 861 00:47:22,580 --> 00:47:23,260 Pol... 862 00:47:24,000 --> 00:47:24,500 Mit? 863 00:47:26,300 --> 00:47:27,100 Nem, csak... 864 00:47:28,300 --> 00:47:30,700 Nehéz szembenézni a veszteséggel. 865 00:47:30,700 --> 00:47:33,180 Az én veszteségem? Nincs veszteségem. 866 00:47:33,180 --> 00:47:34,540 Vesztes vagy, Merlí. 867 00:47:35,660 --> 00:47:37,780 A fiad elmegy, Merlí.